Introducing yourself in Azeri
Say your name, where you're from and what you do, and meet new people in Azeri as it's spoken in Tabriz, with Perso-Arabic script, Latin and English.
Meeting people is where a new language starts to feel real. These phrases come from the Persian Azeri lessons on meeting people and talking about work, in the Azeri of Tabriz.
Vowel harmony. Azeri endings change their vowel to match the word they’re added to. That’s why you’ll see -lı, -li, -lu or -lü for “from a place”, and -am, -əm, -yam or -yəm for “I am”.
Your name and where you're from
-
منیم آدیم ... دیر
Mənim adım ...-dır
My name is ...
Put your name in the gap.
-
سن هارالیسان؟
Sən haralısan?
Where are you from?
To ask politely, say “haralısınız?”
-
من آمریکالی‌یام
Mən amerikalıyam
I am an American
Add -lı (or -li, -lu, -lü) to a place for “from there”, then -yam for “I am”.
Meeting someone new
-
تانیش اولون
Tanış olun
Get acquainted (meet each other)
Said when you introduce two people to each other.
-
سیزی گؤرمکدن شاد اولدوم
Sizi görməkdən şad oldum
Glad to meet you
Literally “I became glad from seeing you”.
-
دوست
Dost
friend
-
منیم ان یاخشی دوستوم
Mənim ən yaxşı dostum
my best friend
“Ən” means most, so “ən yaxşı” is best.
-
بو منیم ان یاخشی دوستومدور
Bu mənim ən yaxşı dostumdur
This is my best friend.
Small talk
-
سن بورادا نه ائیرسن؟
Sən burada nə eyirsən?
What are you doing here?
“Eyirsən” is the Tabriz way of saying “eyləyirsən” (you are doing).
-
نه قدر بورادا‌سان؟
Nə qədər buradasan?
How long have you been here?
-
آنجاق اوچ هفته اولار
Ancaq üç həftə olar
About three weeks.
-
بیزیم شهری نئجه گؤرورسن؟
Bizim şəhəri necə görürsən?
How do you like our city?
Literally “how do you see our city?”
What do you do?
-
سن نه چالیشیرسان؟
Sən nə çalışırsan?
What is your job?
Literally “what do you work?”. You'll also hear “nə işlirsən?”
-
موعلّیم
Müəllim
teacher
-
من دوختورام
Mən doktoram
I am a doctor
Add -am or -əm to your job to say “I am a …”.
-
من موسیقی موعلّیمی‌یم
Mən musiqi müəllimiyəm
I am a music teacher
-
من دوختورام، خسته‌خانادا چالیشیرام
Mən doktoram, xəstəxanada çalışıram
I am a doctor, I work in the hospital.
Making plans
-
نه زامان گؤروشک؟
Nə zaman görüşək?
When shall we meet?
“Görüşmək” means to meet up.
-
ساعت سکّیز یاریمدا
Saat səkkiz yarımda
at half past eight
“Yarım” means half.
-
من گئتمه‌لی‌یم
Mən getməliyəm
I must go
“-məli” means must or should.